أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
346
قانون ( فارسى )
فن سوم داراى يك فصل و پنج تعليم است . فصل - درباره تندرستى و بيمارى و ناگزيرى مرگ بايد بدانى كه علم طب را دو رشته است : رشته نظرى و رشته عملى . هر دو رشته خود علم و نظر هستند . آنچه نظرى ناميده مىشود رشتهاى است كه تنها دانستن دستور و آراء را ياد مىدهد و كارى به شناخت به كار بستن آن ندارد ، مانند رشتهاى كه از آن مىتوان حال مزاج و خلطها و نيروها را ياد گرفت و انواع بيمارىها و عوارض بيمارىها و عوامل آنها را شناخت . رشتهء ديگر علم طب چگونگى به كار بستن دانستنىها و دستور العملها است ، مثلا به تو ياد مىدهد چگونه بهبودى تن را نگاهدارى و يا فلان بيمارى را چگونه چارهجوئى كنى . نهپندار كه رشتهء عملى دست به كار زدن و به عمل آوردن است ، بلكه اين رشته تنها دانش اسلوب به كار بردن است . و مىدانى كه در گذشته هم اين موضوع را به شما شناسانديم . اكنون كه در بخش اول و دوم بطور كلى از بحث درباره رشتهء نظرى فراغت يافتيم ، برآنيم كه در دو بخش آينده بطور عمومى در زمينهء رشته عملى توضيحاتى دهيم . گوئيم : رشته عملى طب را دو بخش است : 1 - دستور حفظ الصحه يعنى اينكه چگونه بهبودى بدن را نگه داريم و نگذاريم خللى در تندرستى ايجاد شود . 2 - دستور چارهسازى يعنى اينكه چگونه تن ناسالم را بهبودى بخشيم . اين علم را علم علاج خواندهاند . و اينك ما در زمينهء اين بخش بيان مختصرى داريم و مىگوئيم : اساس هستى : سرآغاز تكوين ما از دو مادهء اصلى است كه يكى منى مرد است كه اگر درستتر بگوئيم كارگزار آفريدگار است و ديگرى منى زن و خون حيض اوست كه نيابت ماده با اوست . اين دو گوهر ، در روانى وترى همكار و دمسازند و بعدا هريك كار ويژهء خود را دارند . مزاج آبى و خاكى در خون و منى زن بيشتر از آن مرد است . هوا و آتش در منى